Sayfalar

13 Ekim 2010 Çarşamba

Like Your "Durum"


Uygulamalarda ya da internet sayfalarında çevirilerde bazı hataların yapılması ya da gözden kaçması normal. Ben de uzundur bir şeyler yazmıyordum ya, bu da yazmak için bahane oldu.

Bir zamanlar Windows'ta karşılaşılan "New Metin Belgesi",  "bellek read olamadı" gibi okuduğumda "o ne lan?" dedirten uyarılardan sonra, bir tanesine de bugün Facebook'ta rastladım. Sonra da bir ekran görüntüsü aldım, paylaşayım dedim. Facebook'ta yazdığım durum iletimi (Twitter'da olsa twit derdim, Facebook'ta her ne deniyorsa artık) beğenenlerin isimlerini "Bildirimler" kutusunda sıralarken bir çeviri eksikliği direk gözüme çarptı.